Before & after · DE · FR · IT · ES
See exactly what we change.
In four languages.
Real teardowns of typical machine-translated kitchen listings — the kind we rebuild every week. Germany is our flagship, but we localize and compliance-screen for France, Italy and Spain too. Don't read the language? Every example has a plain-English line, so you can see precisely what moved.
Germany — food dehydrator
Flagship marketTitle
Dörrautomat Maschine 6 Tabletts Einstellbar Temperatur, BPA-Frei, Smart Timer, Bestes Dörrgerät für Obst Gemüse Fleisch
Bullet
Dieser Dörrautomat macht beste Dörrobst mit Smart Timer ✅. Einfach und gesund für die ganze Familie 🍎.
EN “…Smart Timer, Best Dehydrator for fruit vegetables meat” / “This dehydrator makes the best dried-fruit with Smart Timer ✅…” — an unprovable “best,” English left in, emoji, and a grammar slip.
Title
Dörrautomat für Obst, Gemüse & Fleisch – 6 Etagen, stufenlos einstellbare Temperatur (35–70 °C), BPA-frei – schonendes Trocknen für Dörrobst und Snacks
Bullet
Trocknet Obst, Gemüse, Kräuter und Fleisch gleichmäßig auf 6 Etagen – die stufenlose Temperatur schont Vitamine, ganz ohne Zusatzstoffe.
EN “Food dehydrator for fruit, vegetables & meat – 6 tiers, infinitely adjustable temperature (35–70 °C), BPA-free – gentle drying for dried fruit and snacks.”
"Bestes" is an unsourced superlative — classic Abmahnung bait under §5 UWG. Removed.
"Smart Timer" → "Timer"; the ✅ and 🍎 are gone.
Fixed the case slip and rebuilt around the benefit, not a keyword pile-up.
France — electric coffee grinder
Title
Electric Coffee Grinder Moulin a Cafe 200W, Smart Touch, Best Grinder pour Maison, 12 Settings
Bullet
This grinder is the best pour votre maison. Smart Touch control, very easy to use ✅.
EN Half the listing is in English ("Electric Coffee Grinder… Best Grinder… 12 Settings"), with an unprovable "Best" — and "Cafe" is missing its accent.
Title
Moulin à café électrique – 200 W, 12 niveaux de mouture, pour café, épices et fruits secs – broyage rapide et silencieux
Bullet
Moud le café, les épices et les fruits secs en quelques secondes ; lames en acier inoxydable et 12 niveaux pour un résultat régulier, de l'espresso à la cafetière à piston.
EN “Electric coffee grinder – 200 W, 12 grind levels, for coffee, spices and nuts – fast, quiet grinding.” / “Grinds coffee, spices and nuts in seconds; stainless-steel blades and 12 levels for a consistent result, from espresso to French press.”
Left-in English doesn't just read foreign — France's loi Toubon requires product info in French.
"Cafe" → "Café"; the unsupported "Best" removed.
Rebuilt the way a French shopper actually reads — benefit-first.
Italy — electric meat grinder
Title
Tritacarne Elettrico Macchina 2000W, Acciaio Inox, Migliore Tritacarne per Casa, 3 Piastre, Reverse Function
Bullet
Questo è il migliore tritacarne per casa, con Reverse Function ✅. Molto facile da usare.
EN “…Best Meat Grinder for Home… Reverse Function” / “This is the best meat grinder for home, with Reverse Function ✅.” — unprovable "best," English left in, emoji.
Title
Tritacarne elettrico in acciaio inox – 2000 W, 3 piastre per macinatura fine e grossa, con funzione di inversione – per carne, salsicce e hamburger fatti in casa
Bullet
Macina carne fresca per polpette, salsicce e hamburger; il motore da 2000 W e le 3 piastre in acciaio garantiscono una macinatura uniforme, fine o grossa.
EN “Stainless-steel electric meat grinder – 2000 W, 3 plates for fine and coarse grinding, with reverse function – for homemade meat, sausages and burgers.”
"Reverse Function" → "funzione di inversione" — no English in an Italian listing.
"Migliore" cut — unsupported superlatives are a misleading-ad risk EU-wide.
Natural Italian, restructured around the benefit.
Spain — ice maker
Title
Maquina de Hielo Automatica 12kg/24h, Smart Touch, Mejor Maquina para Casa, Self Cleaning
Bullet
Esta maquina es la mejor para casa, con Self Cleaning ✅. Facil y rapido para todos.
EN “Ice Machine Automatic… Best Machine for Home… Self Cleaning” / “This machine is the best… Easy and fast for everyone.” — missing accents, English left in, an unprovable "best."
Title
Máquina de hacer hielo automática – 12 kg en 24 h, cubitos listos en minutos, con autolimpieza – compacta para cocina, oficina o caravana
Bullet
Prepara cubitos en unos 6–8 minutos y hasta 12 kg al día; el modo de autolimpieza y el depósito extraíble la hacen práctica para el día a día.
EN “Automatic ice maker – 12 kg per 24 h, ice cubes ready in minutes, with self-cleaning – compact for kitchen, office or caravan.”
"Maquina" → "Máquina", "Facil" → "Fácil" — a native reader catches these instantly.
"Smart Touch" / "Self Cleaning" localized; "Mejor" superlative removed.
Rewritten in natural Spanish, benefit-first.
Illustrative examples, representative of the work we do — not specific customer listings. Every listing we deliver is reviewed by a native speaker of the target market. This page is educational, not legal or tax advice.
Want to see yours, side by side?
Send one listing in any of our markets — Germany, France, Italy or Spain — and we'll localize and compliance-screen it free, so you can judge the difference before you pay a cent.